La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici" - Alfredo Kraus, Ambrosian Opera Chorus, Philharmonia Orchestra, Renata Scotto & Riccardo Muti перевод на немецкий

La Traviata - extraits, Acte I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici"

Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii
A voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poichè quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
Pií¹ caldi baci avrà.
Ah, libiamo;
Amor fra i calici
Pií¹ caldi baci avrà

Tra voi tra voi saprí² dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia nel mondo
Cií² che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
E'il gaudio dell’amore,
E'un fior che nasce e muore,
Ne pií¹ si puí² goder.
Godiam c'invita un fervido
Accento lusighier.
Godiam, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso;
In questo paradise
Ne sopra il nuovo dì.
La vita è nel tripudio

Quando non s'ami ancora.

Nol dite a chi l'ignora,

La Traviata - Auszüge, Akt I: Brindisi - "Libiamo ne`lieti calici"

Lasst uns trinken, lasst uns trinken aus den frohen Kelchen,
die die Schönheit ziert.
Und die flüchtige Stunde berausche sich
an der Wollust.
Lasst uns trinken von den süßen Schauern,
die die Liebe erweckt,
denn dieser Blick trifft das Herz
allmächtig.
Lasst uns trinken, Liebe, unter den Kelchen
wird sie wärmere Küsse haben.
Ach, lasst uns trinken;
Liebe, unter den Kelchen
wird sie wärmere Küsse haben.

Mit euch, mit euch werde ich
meine fröhliche Zeit zu teilen wissen;
Alles ist Torheit auf der Welt,
was nicht Vergnügen ist.
Lasst uns genießen, flüchtig und schnell
ist die Freude der Liebe,
sie ist eine Blume, die geboren wird und stirbt,
und man kann sie nicht mehr genießen.
Lasst uns genießen, es lädt uns ein feuriger,
schmeichelnder Akzent ein.
Lasst uns genießen, den Becher und den Gesang,
die Nacht verschönert das Lachen;
In diesem Paradies
öffne uns der neue Tag.
Das Leben ist im Jubel,

Wenn man noch nicht liebt.

Sagt es nicht dem, der es nicht weiß,